Проекты

Краткое описание

Сохранение любого языка в новых исторических условиях и его современное развитие во многом определяется наличием письменной традиции, существованием литературы на этом языке, а также бережным отношением к культурному и историческому наследию. Наиболее остро эти вопросы стоят в отношении языков коренных малочисленных народов Севера, к которым относится хантыйский язык. Обращение к наследию мастеров хантыйского слова, в совершенстве владевших родной речью и заложивших своим творчеством добротную лингвистическую основу, способно восполнить образовавшиеся лакуны и пробелы в знании родного языка у современного молодого поколения хантыйского народа, дать новый импульс в развитии современной культуры коренных народов Югры.
25 мая 2023 г. отмечается 85-летие со дня рождения хантыйского поэта, радиожурналиста, собирателя и популяризатора фольклора Владимира Семеновича Волдина (1938-1971). Свои произведения он писал исключительно на родном хантыйском языке. При жизни поэта вышел сборник "Ханты" (1970), в который вошли наиболее популярные и любимые в народе произведения, публиковавшиеся в хантыйской газете "Ленин пант хуват" ("Ханты ясанг") и звучавшие на хантыйском языке на окружном радио. Часть творческого наследия поэта переведена на русский язык и неоднократно публиковалась в региональных поэтических сборниках, а также в Венгрии. Произведения В.С. Волдина вошли в учебные пособия по хантыйскому языку и литературе, на его стихи исполняются песни на хантыйском и русском языках. В 1998 г. вышла книга «Так Молупси», после выхода которой поэт посмертно становится лауреатом премии губернатора ХМАО-Югры. Серия романсов на стихи В. Волдина написана композитором Е.В. Кожуховской. В 2008 г. по поэме В. Волдина поставлен этнохореографический спектакль «Так Молупси. Сказ о земле Югорской». Периодически проходят творческие встречи, посвященные памяти поэта на его родине в п. Кышик Ханты Мансийского района и в столице Югры - Ханты-Мансийске.
Но значительная часть творческого наследия В.С. Волдина остается неизвестной современному поколению югорчан, требует своего изучения и публикации его литературных произведений, фольклорных материалов, публицистики. Эти вопросы были поставлены на I Региональной научно-практической конференции "Волдинские чтения", состоявшейся 19-21 июня 2018 г. в г. Ханты-Мансийске - п. Кышик Ханты-Мансийского района.
Настоящий проект включает в себя цикл мероприятий: проведение II Региональной конференции Волдинские чтения с участием литературоведов, педагогов, работников культуры, национальной интеллигенции; издание двух сборников материалов Волдинских чтений 2018 и 2023 гг.; издание сборника литературных произведений В.С. Волдина на хантыйском и русском языках, издание монографии о творчестве В.С. Волдина, включающей ранее не публиковавшиеся произведения поэта, новые переводы его произведений на русский язык, а также переводы самого В.С. Волдина других авторов на хантыйский язык...

Цель

1. Сохранение и развитие языков и культуры коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа - Югры через обращение к творческому наследию мастера хантыйского слова - хантыйского поэта, радиожурналиста, популяризатора и собирателя обско-угорского фольклора В.С. Волдина

Задачи

1. Изучение творческого наследия В.С. Волдина: литературного творчества, публицистических произведений, фольклорных материалов, а также его биографии
2. Организация и проведение II Региональной научно-практической конференции "Волдинские чтения", издание материалов конференций
3. Подготовка и издание сборника литературных произведений В.С. Волдина на хантыйском и русском языках
4. Подготовка и издание монографии о творчестве В.С. Волдина, включающей ранее не публиковавшиеся произведения поэта, новые переводы его произведений на русский язык, а также переводы самого В.С. Волдина других авторов на хантыйский язык

Обоснование социальной значимости

Сохранение родных языков и традиций коренных народов Севера имеет общественно-политическое и историко-культурное значение, является одним из приоритетных направлений в социальном развитии Ханты-Мансийского автономного округа - Югры. Социально-экономические исследования в этой области (в том числе ежегодный мониторинг, проводимый сотрудниками Обско-угорского института прикладных исследований и разработок) свидетельствуют, что эта проблема не теряет своей остроты и требует к себе постоянного внимания.
Литературное и публицистическое наследие В.С. Волдина содержит в себе мощный импульс любви к своей родной земле, природе, людям, помогающий и нам, современному поколению Югры, осознать своё место в мире, творчески проявляться, развиваться, сохраняя и переосмысляя лучшее, что осталось нам от предков.
Юбилейные мероприятия памяти хантыйского поэта адресованы, прежде всего, молодежи и национальной творческой сельской интеллигенции. Сегодня они – основные звенья в передаче национальных языков и традиций, развитии современной культуры коренных народов Югры. Национальная интеллигенция включает в себя не только преподавателей родных языков и литературы, работников учреждений культуры, краеведов, но и истинных самородков и энтузиастов, совмещающих в себе роли хранителей традиций, мастеров ДПИ, исполнителей фольклорных и авторских произведений. Пользуясь заслуженным уважением и признанием среди односельчан, каждый из них сам является культурным достоянием своей малой родины. Волдинские чтения - это площадка для взаимодействия и общения представителей национальной творческой сельской интеллигенции при участии известных литераторов, ученых и деятелей культуры ХМАО-Югры путем организации и проведения специальной конференции будет способствовать аккумуляции их опыта в деле сохранения культурного наследия коренных народов Югры. Обращение к творческому наследию хантыйского поэта и журналиста, популяризатора и собирателя фольклора станет стимулом для творческой самореализации, развития общественной активности и укреплению потенциала современного поколения талантливых людей Югры.
В настоящее время становится все меньше людей, кто лично знал В.С. Волдина. Ушли и жизни многие его друзья- коллеги: журналисты, поэты-переводчики, те, о ком он писал... Все они стали уже историей... Важно успеть зафиксировать оставшиеся воспоминания, а также опубликовать ранее неизвестные материалы.

География проекта

Ханты-Мансийский автономный округ - Югра

Целевые группы

1. коренные малочисленные народы Севера (ханты, манси, лесные ненцы)
2. молодежь
3. сельская творческая интеллигенция